Un experto traductor afirma que la canción "Cookie" de NewJeans contiene connotaciones abiertamente sexuales

Ha surgido controversia sobre las connotaciones sexuales de la canción "Cookie" de NewJeans.

Poco después de que "Cookie" comenzara a ascender en las listas de música coreanas, surgió un feroz debate sobre las supuestas referencias sexuales de la canción.

Luego, la semana pasada, un traductor profesional de inglés a coreano subió un video de YouTube, argumentando que la canción del grupo de chicas rookies de hecho contenía "connotaciones abiertamente sexuales".

El traductor Kim Tae Hoon comenzó diciendo: 

"Cookie de NewJeans fue la última canción que se reveló. Al principio, mi reacción fue como de '¡Oh, también es buena!'. Pero cuanto más la escuchaba, me dije a mi mismo 'Oh, no'. La escuché unas pocas veces más y eso se convirtió en '¡Diablos, no!'".

Luego, el traductor agregó: "Debatí si debía hablar sobre este tema o no. Dado que este grupo está compuesto en su totalidad por menores de edad, quienes sin duda pusieron una cantidad increíble de trabajo duro y esfuerzo para debutar. El hecho de que un grupo como este sea involucrado en esta controversia en sí mismo es feo y desafortunado. Por lo tanto, me preocupaba que si abordaba el problema, solo agregaría leña al fuego. Pero finalmente, decidí hacer este video con la esperanza de que, en el futuro, las empresas san más cautelosas al tratar con la letra de una canción cantada por menores.

Muchas personas han estado debatiendo furiosamente sobre el significado de la palabra 'Cookie' en esta canción. Pero lo voy a decir sin rodeos. Aquí, 'Cookie' representa el genital femenino. Esto es un hecho. Aquellos de ustedes que argumentan que esto no es cierto, solo se están cegando a sí mismos".

"Aparentemente, la compañía les dijo a las miembros que dijeran: 'Creamos este álbum como si estuviéramos horneando galletas llenas de amor'. Esto es solo BS (bullshit)", argumentó el traductor.

A continuación, el traductor explicó: "En la música pop estadounidense, letras tan sugerentes son muy comunes. Por ejemplo, 'Ice Cream' de BLACKPINK tenía varias referencias sexuales. Pero la diferencia aquí es que las miembros de NewJeans son todas menores de edad".

Kim Tae Hoon también afirmó: "Uno de los mayores obsequios de esta canción es que 'Cookie' es singular, no plural. Digamos que horneaste algunas galletas. ¿Dirías, 'Mira mi galleta?'".

Finalmente, el traductor dijo: 

"No hay debate sobre si esta canción tiene o no connotaciones sexuales. Es una canción abiertamente sexual. Fue escrita de esa manera desde el principio. En una compañía como HYBE y ADOR, no hay forma de que no haya ni una sola persona de habla inglesa que no reconociera las referencias sexuales. Si esto se hizo intencionalmente, entonces siento que el sistema necesita una revisión a fondo".